Escala 1: Tóquio — uma noite de chuva no Golden Gai

Nas vielas estreitas do Golden Gai, em Shinjuku, começa a cair um temporal. Sob uma lanterna de papel vermelha, uma mulher tranca a porta de um bar pouco maior que uma cabine de avião. O nome dela é Kaede.

O Momiji, o bar dela, tem só oito banquetas e uma parede de uísques japoneses. Atrás do balcão há um estojo de violino coberto de poeira. Kaede não toca para ninguém há três anos. Será você a pessoa para quem ela vai tocar?

Entre dois copos de uísque, três decisões vão moldar a noite: o que você responde na chuva, o que pergunta no bar e o que faz quando o último trem já partiu.